-
1 fortpflanzen:
sich fortpflanzen Phys., fig. распространяться <ниться>; Bio. размножаться <множиться>; ( vererbt werden) переда(ва)ться по наследству -
2 распространяться
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > распространяться
-
3 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
4 передаваться по наследству
v1) gener. sich fort pflanzen (о качествах и т. п.), sich forterben, sich vererben, sich fortpflanzen (о признаках, качествах), weitervererben (кому-л., напр. о болезни и т. п.; sich)2) law. forterben sich, (высок. стиль) sich forterbenУниверсальный русско-немецкий словарь > передаваться по наследству
-
5 размножаться
v1) gener. sich fort pflanzen, sich vermehren2) biol. sich fortpflanzen3) colloq. hecken4) obs. sich mehren5) wood. vermehren sich -
6 разрастаться
v1) gener. auswuchern, ins Kraut schießen (о растительности, тж. перен.), sich vergrößern, (буйно) wuchern (тж. перен.), überwuchern (где-л.)2) geol. sich fortpflanzen3) liter. sich aufbauschen4) botan. sprießen -
7 размножать
, < размножить> vervielfältigen; vermehren; размножаться sich fortpflanzen -
8 размножать
, < размножить> vervielfältigen; vermehren; размножаться sich fortpflanzen -
9 размножать
, < размножить> vervielfältigen; vermehren; размножаться sich fortpflanzen -
10 распространять
, < распространить> (13 e.) verbreiten, ausbreiten; ausdehnen, erweitern; ausstreuen; распространяться sich erstrecken od. fortpflanzen; F sich auslassen -
11 распространять
, < распространить> (13 e.) verbreiten, ausbreiten; ausdehnen, erweitern; ausstreuen; распространяться sich erstrecken od. fortpflanzen; F sich auslassen -
12 передаваться из поколения в поколение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > передаваться из поколения в поколение
См. также в других словарях:
fortpflanzen — sich fortpflanzen 1. Nachkommen hervorbringen, sich vermehren; (Biol.): die Art erhalten, sich reproduzieren. 2. an Boden gewinnen, sich ausbreiten, um sich greifen, sich verbreiten, sich weiterverbreiten; (veraltend): Platz greifen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortpflanzen, sich — sich fortpflanzen V. (Aufbaustufe) Nachkommen hervorbringen Synonyme: sich vermehren, sich reproduzieren Beispiel: Menschen und viele Tiere pflanzen sich geschlechtlich fort … Extremes Deutsch
fortpflanzen — Junge haben; vermehren; (sich) vermehren * * * fort|pflan|zen [ fɔrtpf̮lants̮n̩], pflanzte fort, fortgepflanzt <+ sich>: 1. Nachkommen hervorbringen: manche Tiere pflanzen sich in der Gefangenschaft nicht fort. Syn.: ↑ gebären, sich ↑… … Universal-Lexikon
fortpflanzen — fọrt|pflan|zen ; sich fortpflanzen … Die deutsche Rechtschreibung
fortpflanzen, — fortpflanzen, ich: reproduzieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
fortpflanzen — fọrt·pflan·zen, sich (hat) [Vr] 1 <Menschen / Tiere / Pflanzen> pflanzen sich fort Menschen / Tiere / Pflanzen zeugen Nachkommen ≈ Menschen / Tiere / Pflanzen ↑vermehren (2) sich: Vögel pflanzen sich fort, indem sie Eier legen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermehren, sich — sich vermehren V. (Aufbaustufe) Nachkommen hervorbringen, sich fortpflanzen Synonym: sich reproduzieren Beispiele: Bakterien vermehren sich normalerweise durch Teilung. Alle Säugetiere vermehren sich geschlechtlich … Extremes Deutsch
reproduzieren, sich — sich reproduzieren V. (Mittelstufe) sich fortpflanzen Synonym: sich vermehren Beispiel: Diese Tiere reproduzieren sich nur ein Mal im Laufe ihres Lebens … Extremes Deutsch
vermehren — (sich) fortpflanzen; Junge haben; (sich) vermehren; zunehmen (an); vergrößern; steigern; größer machen; emporsteigen; größer werden; … Universal-Lexikon
verbreiten — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; ausströmen; dispergieren; (sich) propagieren; (sich) ausbreiten; grassieren; … Universal-Lexikon
grassieren — (sich) ausbreiten; umgehen; (sich) verbreiten; Verbreitung finden; um sich greifen * * * gras|sie|ren [gra si:rən] <itr.; hat: (von Krankheiten, Missständen u. Ä.) um sich greifen; sich ausbreiten: dort grassiert ein … Universal-Lexikon